首相菅直人が辞任へ／北朝鮮が核会議に参加 ― 2011/08/26 12:42
英語で時事問題を議論しよう！！
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ ニューヨークタイムズ
（http://www.nytimes.com/reuters/2011/08/26/world/asia/international-us-japan-politics.html?_r=1&hp）
日本の首相菅直人が辞任へ
Japan’s Prime Minister Naoto Kan to Resign
By REUTERS
Published: August 26, 2011 at 12:42 AM ET
３月の大規模な津波と、それが引き起こした放射能問題に対する対応で批判されていた菅直人首相は、辞任の意思を再確認した。
この結果与党民主党は新たな指導者を選ぶことになる。
Prime Minister Naoto Kan, under fire for his response to the massive March tsunami and the radiation crisis it triggered, confirmed his intention to step down, Kyodo news agency reported, clearing the way for the ruling Democratic Party of Japan (DPJ)to pick a new leader.
8月29日の党首選挙には民主党の国会議員のみが投票できる。同党は下院で多数を持っているので、その勝者が国会で首相に選ばれる。
But only DPJ lawmakers can vote in the August 29 party leadership race, the winner of which becomes premier because of the party's majority in parliament's lower house.
★ アルジャジーラ
（http://english.aljazeera.net/news/europe/2011/08/2011824165914395292.html）
Last Modified: 24 Aug 2011 18:06
北朝鮮が核会議への参加に向かう
N Korea ready to hold nuclear talks
ロシア大統領デミトリ・メドベージェフとの会談で金正日は核実験のモラトリアムを実施すると述べた。
In a meeting with Russian President Dmitry Medvedev, Kim Jong-il said he is willing to impose a nuclear-test moratorium.
シベリアでのロシア大統領とのトップ会談で、金は肝心の問題については言及しなかった。北朝鮮は最近ウラン濃縮プログラムを発表したばかりだ。
Kim, at a summit held in eastern Siberia with Dmitry Medvedev, the Russian president, reportedly made no mention of an issue that lies at the heart of negotiators' worries: North Korea's recently revealed uranium enrichment programme.
北朝鮮は2006年と2009年に合計２回の核実験を行った。長距離ミサイルの核弾頭の完成を目指しているとみられる。
North Korea has carried out two nuclear tests, in 2006 and 2009, and is believed to be working toward mounting a bomb on a long-range missile.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ ニューヨークタイムズ
（http://www.nytimes.com/reuters/2011/08/26/world/asia/international-us-japan-politics.html?_r=1&hp）
日本の首相菅直人が辞任へ
Japan’s Prime Minister Naoto Kan to Resign
By REUTERS
Published: August 26, 2011 at 12:42 AM ET
３月の大規模な津波と、それが引き起こした放射能問題に対する対応で批判されていた菅直人首相は、辞任の意思を再確認した。
この結果与党民主党は新たな指導者を選ぶことになる。
Prime Minister Naoto Kan, under fire for his response to the massive March tsunami and the radiation crisis it triggered, confirmed his intention to step down, Kyodo news agency reported, clearing the way for the ruling Democratic Party of Japan (DPJ)to pick a new leader.
8月29日の党首選挙には民主党の国会議員のみが投票できる。同党は下院で多数を持っているので、その勝者が国会で首相に選ばれる。
But only DPJ lawmakers can vote in the August 29 party leadership race, the winner of which becomes premier because of the party's majority in parliament's lower house.
★ アルジャジーラ
（http://english.aljazeera.net/news/europe/2011/08/2011824165914395292.html）
Last Modified: 24 Aug 2011 18:06
北朝鮮が核会議への参加に向かう
N Korea ready to hold nuclear talks
ロシア大統領デミトリ・メドベージェフとの会談で金正日は核実験のモラトリアムを実施すると述べた。
In a meeting with Russian President Dmitry Medvedev, Kim Jong-il said he is willing to impose a nuclear-test moratorium.
シベリアでのロシア大統領とのトップ会談で、金は肝心の問題については言及しなかった。北朝鮮は最近ウラン濃縮プログラムを発表したばかりだ。
Kim, at a summit held in eastern Siberia with Dmitry Medvedev, the Russian president, reportedly made no mention of an issue that lies at the heart of negotiators' worries: North Korea's recently revealed uranium enrichment programme.
北朝鮮は2006年と2009年に合計２回の核実験を行った。長距離ミサイルの核弾頭の完成を目指しているとみられる。
North Korea has carried out two nuclear tests, in 2006 and 2009, and is believed to be working toward mounting a bomb on a long-range missile.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://eeeigooffice.asablo.jp/blog/2011/08/26/6072705/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
最近のコメント