インドネシアは今でも原発推進 ― 2011/08/01 13:40
英語で時事問題を議論しよう！！
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ アルジャジーラ
（http://english.aljazeera.net/video/asia-pacific/2011/07/201172410513536856.html）
インドネシアは今でも原発推進
Indonesia still keen on gaining nuclear power
福島原発事故にもかかわらず、インドネシア政府は経済発展のために原発を求める。
Jakarta aims to acquire nuclear energy to aid economy, despite concerns following Fukushima incident.
Last Modified: 24 Jul 2011 10:31
日本の福島原発の事故で多くの国が原子力政策の見直しを行っている。しかし、インドネシアでは事情は異なる。
インドネシア政府は、経済成長に必要なエネルギー獲得のために原子力エネルギーの導入を推進すると言明している。
The nuclear crisis at Japan's Fukushima nuclear plant has forced many countries to reconsider plans for nuclear energy, but Indonesia is not one of them.
The government says it is continuing with plans to acquire nuclear energy as it needs more energy sources to support its growing economy.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ アルジャジーラ
（http://english.aljazeera.net/video/asia-pacific/2011/07/201172410513536856.html）
インドネシアは今でも原発推進
Indonesia still keen on gaining nuclear power
福島原発事故にもかかわらず、インドネシア政府は経済発展のために原発を求める。
Jakarta aims to acquire nuclear energy to aid economy, despite concerns following Fukushima incident.
Last Modified: 24 Jul 2011 10:31
日本の福島原発の事故で多くの国が原子力政策の見直しを行っている。しかし、インドネシアでは事情は異なる。
インドネシア政府は、経済成長に必要なエネルギー獲得のために原子力エネルギーの導入を推進すると言明している。
The nuclear crisis at Japan's Fukushima nuclear plant has forced many countries to reconsider plans for nuclear energy, but Indonesia is not one of them.
The government says it is continuing with plans to acquire nuclear energy as it needs more energy sources to support its growing economy.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
科学論文の発表数／米国のGDPは予測よりも低成長 ― 2011/08/01 19:01
語で時事問題を議論しよう！！
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ China.profile
（http://www.china-profile.com/data/tab_citations_1.htm）
2000年から2010年の科学論文の発表数
Ranking of Countries by Number of Scientific Papers 2000-2010.
Rank...Country...Papers...Citations...Citations per paper
順位...論文数...引用数...1論文当たりの引用
1..USA...2,967,957...46,796,090...15.77
2...Japan...770,252...7,877,699...10.23
3...Germany...762,599...9,960,100...13.06
4...China...719,971...4,227,779...5.87
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-14344671）
29 July 2011 Last updated at 14:57 GMT
米国経済：GDPは予測よりも低成長
US economy: GDP growth much weaker than thought
米国商務省によれば第二四半期には米国経済の成長率は1.3%だった。エコノミストの予測は1.8%だった。
驚くべきことに、第一四半期の成長率は1.9%から0.4%に下方修正された。
The economy grew at an annualised rate of 1.3% in the second quarter, the Commerce Department said. Economists had forecast growth of 1.8%.
And in a surprise move, first-quarter growth was revised down sharply from 1.9% to 0.4%.
日本からの部品供給は地震と津波で制約されていたが、これが改善されて米国の第二四半期には堅調な成長が見られるとエコノミストは考えていた。
Economists had expected steady growth in the second quarter, now that supply constraints from Japan after the earthquake and tsunami are easing.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ China.profile
（http://www.china-profile.com/data/tab_citations_1.htm）
2000年から2010年の科学論文の発表数
Ranking of Countries by Number of Scientific Papers 2000-2010.
Rank...Country...Papers...Citations...Citations per paper
順位...論文数...引用数...1論文当たりの引用
1..USA...2,967,957...46,796,090...15.77
2...Japan...770,252...7,877,699...10.23
3...Germany...762,599...9,960,100...13.06
4...China...719,971...4,227,779...5.87
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-14344671）
29 July 2011 Last updated at 14:57 GMT
米国経済：GDPは予測よりも低成長
US economy: GDP growth much weaker than thought
米国商務省によれば第二四半期には米国経済の成長率は1.3%だった。エコノミストの予測は1.8%だった。
驚くべきことに、第一四半期の成長率は1.9%から0.4%に下方修正された。
The economy grew at an annualised rate of 1.3% in the second quarter, the Commerce Department said. Economists had forecast growth of 1.8%.
And in a surprise move, first-quarter growth was revised down sharply from 1.9% to 0.4%.
日本からの部品供給は地震と津波で制約されていたが、これが改善されて米国の第二四半期には堅調な成長が見られるとエコノミストは考えていた。
Economists had expected steady growth in the second quarter, now that supply constraints from Japan after the earthquake and tsunami are easing.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
サムソンはオーストラリアでギャラクシーを発売 ― 2011/08/02 16:40
語で時事問題を議論しよう！！
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ オーストラリアンIT
（http://www.theaustralian.com.au/australian-it/samsung-goes-ahead-with-galaxy-launch/story-e6frgakx-1226106822720）
サムソンはギャラクシーの発売に乗り出す
Samsung goes ahead with Galaxy launch
Chris Griffith
From:Australian IT
August 02, 2011 4:12PM
連邦裁判所がオーストラリアでのギャラクシー10.1タブレットの発売を禁止したにもかかわらず、サムソンはこの地域市場での発売計画を推進する。
SAMSUNG is pressing ahead with its plan to launch its Galaxy 10.1 tablet locally despite a Federal Court order prohibiting the sale of a variant in Australia.
アップルは昨日、サムソンが好評のスマートフォンとタブレットを国際的に販売するのを阻止しようとする活動の中で、この裁判所の命令を取得した。
Apple yesterday obtained a court order as part of its bid to halt Samsung’s sales of its successful smartphones and tablets internationally.
サムソンの計画によれば、ギャラクシー・タブ10.1は８月11時に発売される。
Plans had been made to launch the Galaxy Tab 10.1 locally on August 11.
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-14350121）
燃費：米国政府と自動車メーカーは新たな基準に合意
Fuel efficiency: US and car makers agree to new standard
2025年までに合衆国で販売される乗用車と軽トラックは、現在の１ガロン当たり27マイルから54.5マイルに燃費効率を上げることに合意した。
ホワイトハウスは、この措置にによって石油の輸入と消費量が削減されると述べた。
They have agreed that by 2025, cars and light trucks sold in the US will drive on average 54.5 miles per gallon (mpg) of fuel, compared with 27 mpg today.
The White House said the measures would reduce imports of foreign oil and consumers' petrol costs.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ オーストラリアンIT
（http://www.theaustralian.com.au/australian-it/samsung-goes-ahead-with-galaxy-launch/story-e6frgakx-1226106822720）
サムソンはギャラクシーの発売に乗り出す
Samsung goes ahead with Galaxy launch
Chris Griffith
From:Australian IT
August 02, 2011 4:12PM
連邦裁判所がオーストラリアでのギャラクシー10.1タブレットの発売を禁止したにもかかわらず、サムソンはこの地域市場での発売計画を推進する。
SAMSUNG is pressing ahead with its plan to launch its Galaxy 10.1 tablet locally despite a Federal Court order prohibiting the sale of a variant in Australia.
アップルは昨日、サムソンが好評のスマートフォンとタブレットを国際的に販売するのを阻止しようとする活動の中で、この裁判所の命令を取得した。
Apple yesterday obtained a court order as part of its bid to halt Samsung’s sales of its successful smartphones and tablets internationally.
サムソンの計画によれば、ギャラクシー・タブ10.1は８月11時に発売される。
Plans had been made to launch the Galaxy Tab 10.1 locally on August 11.
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-14350121）
燃費：米国政府と自動車メーカーは新たな基準に合意
Fuel efficiency: US and car makers agree to new standard
2025年までに合衆国で販売される乗用車と軽トラックは、現在の１ガロン当たり27マイルから54.5マイルに燃費効率を上げることに合意した。
ホワイトハウスは、この措置にによって石油の輸入と消費量が削減されると述べた。
They have agreed that by 2025, cars and light trucks sold in the US will drive on average 54.5 miles per gallon (mpg) of fuel, compared with 27 mpg today.
The White House said the measures would reduce imports of foreign oil and consumers' petrol costs.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
中国のスーパー・コンピューター ― 2011/08/03 13:25
英語で時事問題を議論しよう！！
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ NPR
（http://www.npr.org/2011/08/02/138901851/chinas-supercomputing-goal-from-zero-to-hero）
中国のスーパー・コンピューターの目標：「ゼロからヒーロー」へ
China's Supercomputing Goal: From 'Zero To Hero'
by LOUISA LIM
August 2, 2011
Second in a three-part series
昨年の１１月、中国は世界最速のスーパー・コンピューターの所有国として技術の世界の栄光を浴びていた。
しかし、この偉業は長くは続かなかった。
わずか6ヶ月で日本が中国のコンピューターの３倍の速度のスーパー・コンピューターを発表した。しかし、逆に中国はますます国家の誇りを追求することになった。
China basked in a moment of technological glory last November when it nudged out the U.S. as home of the world's fastest supercomputer.
The achievement was short-lived ― after just six months, a Japanese supercomputer three times as fast supplanted the Chinese machine ― but it generated intense national pride.
現在、世界のトップ500のスーパー・コンピューターのうち61台は中国にある。これは255台を有する米国に次いで第二位である。
Today, China boasts 61 out of the top 500 supercomputing sites in the world ― making it second only to the U.S., which has 255.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ NPR
（http://www.npr.org/2011/08/02/138901851/chinas-supercomputing-goal-from-zero-to-hero）
中国のスーパー・コンピューターの目標：「ゼロからヒーロー」へ
China's Supercomputing Goal: From 'Zero To Hero'
by LOUISA LIM
August 2, 2011
Second in a three-part series
昨年の１１月、中国は世界最速のスーパー・コンピューターの所有国として技術の世界の栄光を浴びていた。
しかし、この偉業は長くは続かなかった。
わずか6ヶ月で日本が中国のコンピューターの３倍の速度のスーパー・コンピューターを発表した。しかし、逆に中国はますます国家の誇りを追求することになった。
China basked in a moment of technological glory last November when it nudged out the U.S. as home of the world's fastest supercomputer.
The achievement was short-lived ― after just six months, a Japanese supercomputer three times as fast supplanted the Chinese machine ― but it generated intense national pride.
現在、世界のトップ500のスーパー・コンピューターのうち61台は中国にある。これは255台を有する米国に次いで第二位である。
Today, China boasts 61 out of the top 500 supercomputing sites in the world ― making it second only to the U.S., which has 255.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
日本政府は円高市場に介入／福島原発で致死的な放射線を再度検出 ― 2011/08/04 17:05
英語で時事問題を議論しよう！！
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-14398392）
日本政府は円高市場に介入
Japanese government intervenes in market to weaken yen
前回の介入以降、円は米ドルに対してほぼ5%上昇し、この1年間に12%円高となった。
Since the last intervention, the yen had gained about 5% against the US dollar, and over the last 12 months it was almost 12% stronger.
ドルは最近にも77円から78.47円に上昇していた。
The dollar was recently trading at close to 78.47 against the yen, up from 77
★ ブルーンバーグ
（http://www.bloomberg.com/news/2011-08-02/tepco-reports-second-deadly-radiation-reading-at-fukushima-plant.html）
東電は福島原発で致死的なレベルの放射線を再度検出
Tepco Reports Second Deadly Radiation Reading at Fukushima Nuclear Plant
By Tsuyoshi Inajima and Kari Lundgren - Aug 3, 2011 6:24 PM GMT+0900
TEPCOと呼ばれる同社は、昨日、1号機の建屋で毎時5シーベルトの放射能を検出した。
８月１日にも別の場所で10シーベルト／時の放射能を検出していた。
世界原子力協会によれば、この値は１回の被爆で「２～３週間以内」に人が死亡に至るレベルを意味する。
The utility known as Tepco said yesterday it detected 5 sieverts of radiation per hour in the No. 1 reactor building. On Aug. 1 in another area it recorded radiation of 10 sieverts per hour, enough to kill a person “within a few weeks” after a single exposure, according to the World Nuclear Association.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-14398392）
日本政府は円高市場に介入
Japanese government intervenes in market to weaken yen
前回の介入以降、円は米ドルに対してほぼ5%上昇し、この1年間に12%円高となった。
Since the last intervention, the yen had gained about 5% against the US dollar, and over the last 12 months it was almost 12% stronger.
ドルは最近にも77円から78.47円に上昇していた。
The dollar was recently trading at close to 78.47 against the yen, up from 77
★ ブルーンバーグ
（http://www.bloomberg.com/news/2011-08-02/tepco-reports-second-deadly-radiation-reading-at-fukushima-plant.html）
東電は福島原発で致死的なレベルの放射線を再度検出
Tepco Reports Second Deadly Radiation Reading at Fukushima Nuclear Plant
By Tsuyoshi Inajima and Kari Lundgren - Aug 3, 2011 6:24 PM GMT+0900
TEPCOと呼ばれる同社は、昨日、1号機の建屋で毎時5シーベルトの放射能を検出した。
８月１日にも別の場所で10シーベルト／時の放射能を検出していた。
世界原子力協会によれば、この値は１回の被爆で「２～３週間以内」に人が死亡に至るレベルを意味する。
The utility known as Tepco said yesterday it detected 5 sieverts of radiation per hour in the No. 1 reactor building. On Aug. 1 in another area it recorded radiation of 10 sieverts per hour, enough to kill a person “within a few weeks” after a single exposure, according to the World Nuclear Association.
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
最近のコメント