アップル、エクソンを抜き米国で最も価値ある企業／2008年の金融危機が思い出される ― 2011/08/11 11:26
英語で時事問題を議論しよう！！
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-14485114）
10 August 2011 Last updated at 21:40 GMT
アップル、エクソンを抜き米国で最も価値ある企業となる
Apple surpasses Exxon to become most valuable US firm
アップルの株価は2.8%下がり363.68ドルとなり、時価総額は3370億ドルとなった。
エクソンは4.4%下がり、3310億ドルとなった。
エクソンは2005年以降、最も評価額の高い企業であったが、現在株価は4.4%下がって68.03ドルとなった。
アップルはマイクロソフトを抜いた昨年５月以来第二位の座を維持していた。
It fell 2.8% to end at $363.69, giving a market cap of $337bn (£209bn). Exxon is now worth $331bn after it fell 4.4%.
Exxon, which had been the most valuable company since 2005, saw its stock fall 4.4% to close at $68.03.
Apple had been in second spot since May last year when it overtook Microsoft.
★ ニューヨークタイムズ
（http://www.nytimes.com/2011/08/11/business/financial-turmoil-evokes-comparison-to-2008-crisis.html?ref=business）
金融市場の混乱で2008年の危機が思い出される
Financial Turmoil Evokes Comparison to 2008 Crisis
By NELSON D. SCHWARTZ
Published: August 10, 2011
多くのアメリカ人は2008年の金融危機が再現されるのではないかと恐れている。
Many Americans are wondering whether they are in for a repeat of the financial crisis of 2008.
2008年9月２９日にはダウは777ポイントほど急落した。
これは議会が銀行救済のための不良資産救済プログラムを否決した後で生じた。
ただし、翌日には485ポイントほど上昇した。
しかし、全般的に株価の値下がりは続き、2009年3月には底値6547ドルをつけた。
For example, the Dow plunged 777 points on Sept. 29, 2008, after Congress initially rejected the proposed Troubled Asset Relief Program bank bailout, only to rise 485 points the next day. But over all they kept plunging, with the Dow bottoming out at 6,547 in March 2009.
＝＝＝その他＝＝＝
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
★ コメント欄に意見を英語でご記入ください。
★ 英語の上手・下手・文法は二の次、とにかく英語でコメントしよう！
================================================
★ BBC
（http://www.bbc.co.uk/news/business-14485114）
10 August 2011 Last updated at 21:40 GMT
アップル、エクソンを抜き米国で最も価値ある企業となる
Apple surpasses Exxon to become most valuable US firm
アップルの株価は2.8%下がり363.68ドルとなり、時価総額は3370億ドルとなった。
エクソンは4.4%下がり、3310億ドルとなった。
エクソンは2005年以降、最も評価額の高い企業であったが、現在株価は4.4%下がって68.03ドルとなった。
アップルはマイクロソフトを抜いた昨年５月以来第二位の座を維持していた。
It fell 2.8% to end at $363.69, giving a market cap of $337bn (£209bn). Exxon is now worth $331bn after it fell 4.4%.
Exxon, which had been the most valuable company since 2005, saw its stock fall 4.4% to close at $68.03.
Apple had been in second spot since May last year when it overtook Microsoft.
★ ニューヨークタイムズ
（http://www.nytimes.com/2011/08/11/business/financial-turmoil-evokes-comparison-to-2008-crisis.html?ref=business）
金融市場の混乱で2008年の危機が思い出される
Financial Turmoil Evokes Comparison to 2008 Crisis
By NELSON D. SCHWARTZ
Published: August 10, 2011
多くのアメリカ人は2008年の金融危機が再現されるのではないかと恐れている。
Many Americans are wondering whether they are in for a repeat of the financial crisis of 2008.
2008年9月２９日にはダウは777ポイントほど急落した。
これは議会が銀行救済のための不良資産救済プログラムを否決した後で生じた。
ただし、翌日には485ポイントほど上昇した。
しかし、全般的に株価の値下がりは続き、2009年3月には底値6547ドルをつけた。
For example, the Dow plunged 777 points on Sept. 29, 2008, after Congress initially rejected the proposed Troubled Asset Relief Program bank bailout, only to rise 485 points the next day. But over all they kept plunging, with the Dow bottoming out at 6,547 in March 2009.
＝＝＝その他＝＝＝
================================================
提供：EE-英語オフィス
（http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/）
英語情報研究・翻訳業務
================================================
最近のコメント