「わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしは手本を示したのだ」 (ヨハネによる福音書 第 13 章) (I have set you an example that you should do as I have done for you.) ― 2026/05/21 20:45
8 ペテロはイエスに言った、「わたしの足を決して洗わないで下さい」。イエスは彼に答えられた、「もしわたしがあなたの足を洗わないなら、あなたはわたしとなんの係わりもなくなる」。
9 シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。
10 イエスは彼に言われた、「すでにからだを洗った者は、足のほかは洗う必要がない。全身がきれいなのだから。あなたがたはきれいなのだ。しかし、みんながそうなのではない」。
11 イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。
12 こうして彼らの足を洗ってから、上着をつけ、ふたたび席にもどって、彼らに言われた、「わたしがあなたがたにしたことがわかるか。
13 あなたがたはわたしを教師、また主と呼んでいる。そう言うのは正しい。わたしはそのとおりである。
14 しかし、主であり、また教師であるわたしが、あなたがたの足を洗ったからには、あなたがたもまた、互に足を洗い合うべきである。
15 わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしは手本を示したのだ。
16 よくよくあなたがたに言っておく。僕はその主人にまさるものではなく、つかわされた者はつかわした者にまさるものではない。
17 もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。(ヨハネによる福音書 第 13 章)
8 “No,” said Peter, “you shall never wash my feet.”
Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.”
9 “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”
10 Jesus answered, “Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.” 11 For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
12 When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them. 13 “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. 14 Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. 15 I have set you an example that you should do as I have done for you. 16 Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. 17 Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
+++ +++ +++
これは、イエス・キリストが十字架刑による死刑を覚悟した時に、弟子たちとの最後の晩餐で、イエスが弟子たちの脚を洗った時の情景です。
イエスは、「あなたがたはわたしを教師、また主と呼んでいる。そう言うのは正しい。わたしはそのとおりである」と述べて、師であり主である自分が弟子たちの脚を洗うことで、隣人愛の模範を示したと仰っている。
そして、「僕はその主人にまさるものではなく、つかわされた者はつかわした者にまさるものではない」と述べて、僕である立場の弟子たちに、主である自分を真似るように勧めている。
死を前にしてイエス・キリストは弟子たちに生きる心がけを教えたのです。主や師の立場になっても、召し使いのように、弟子たちの脚を洗うくらい謙虚でなければならない、という教えです。
だから、今でもキリスト教の神父や牧師は、教会で偉ぶったりできない。本来、神父や牧師は、教会に来る人たちの脚を召し使いのように洗わなければならない。これが、イエス・キリストの教えです。
人は、社会的な地位や名誉を捨てて、隣人の召し使いのように隣人の脚を洗うくらいのサービスをしなければななない。これが、隣人愛の実践なのです。
これが、死を前にしたイエス・キリストの弟子たちへの教えなのです。
9 シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。
10 イエスは彼に言われた、「すでにからだを洗った者は、足のほかは洗う必要がない。全身がきれいなのだから。あなたがたはきれいなのだ。しかし、みんながそうなのではない」。
11 イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。
12 こうして彼らの足を洗ってから、上着をつけ、ふたたび席にもどって、彼らに言われた、「わたしがあなたがたにしたことがわかるか。
13 あなたがたはわたしを教師、また主と呼んでいる。そう言うのは正しい。わたしはそのとおりである。
14 しかし、主であり、また教師であるわたしが、あなたがたの足を洗ったからには、あなたがたもまた、互に足を洗い合うべきである。
15 わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしは手本を示したのだ。
16 よくよくあなたがたに言っておく。僕はその主人にまさるものではなく、つかわされた者はつかわした者にまさるものではない。
17 もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。(ヨハネによる福音書 第 13 章)
8 “No,” said Peter, “you shall never wash my feet.”
Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.”
9 “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”
10 Jesus answered, “Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.” 11 For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
12 When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them. 13 “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. 14 Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. 15 I have set you an example that you should do as I have done for you. 16 Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. 17 Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
+++ +++ +++
これは、イエス・キリストが十字架刑による死刑を覚悟した時に、弟子たちとの最後の晩餐で、イエスが弟子たちの脚を洗った時の情景です。
イエスは、「あなたがたはわたしを教師、また主と呼んでいる。そう言うのは正しい。わたしはそのとおりである」と述べて、師であり主である自分が弟子たちの脚を洗うことで、隣人愛の模範を示したと仰っている。
そして、「僕はその主人にまさるものではなく、つかわされた者はつかわした者にまさるものではない」と述べて、僕である立場の弟子たちに、主である自分を真似るように勧めている。
死を前にしてイエス・キリストは弟子たちに生きる心がけを教えたのです。主や師の立場になっても、召し使いのように、弟子たちの脚を洗うくらい謙虚でなければならない、という教えです。
だから、今でもキリスト教の神父や牧師は、教会で偉ぶったりできない。本来、神父や牧師は、教会に来る人たちの脚を召し使いのように洗わなければならない。これが、イエス・キリストの教えです。
人は、社会的な地位や名誉を捨てて、隣人の召し使いのように隣人の脚を洗うくらいのサービスをしなければななない。これが、隣人愛の実践なのです。
これが、死を前にしたイエス・キリストの弟子たちへの教えなのです。
最近のコメント